Lieber Helmut,

Dank fuer Deinen Brief, und fuer deine Nachsicht
mit der Zuegellosigkeit meiner Korrespondenz.

Jetzt aber sogleich zur Sache:

SWEET AS APPLE CIDER
Suicidal in Florida? Seek guidance.
Take Friday off. Go on a holiday.
Avoidance leads to trepidation,
if not dilapidation. Intimidate
and then consolidate - formidable,
yes, but also bridal, seeking solidarity
with a likely candidate, a hidalgo.
JOHN UPDIKE

Die Vorlage ist ein Gesang durch Frank Sinatra
populaer gemacht:		

Ida Sweet As Apple Cider 
Artist(Band):Frank Sinatra

(Note: Frank never sang the intro, only the chorus,
after a full musical intro by Tommy Dorsey's band)

In the region where the roses always bloom,
Breathing out upon the air their sweet perfume,
Lives a dusky maid I long to call my own,
For, I know my love for her will never die;
When the sun am sinking in dat Golden West,
Little robin red breast gone to seek their nests,
And I sneak down to dat place I love the best,
Ever'y evening there along I sigh.

Chorus: Ida! Sweet as apple cider,
Sweeter than all I know,
Come out! In the silv'ry moonlight,
Of love we'll whisper, so soft and low!
Seems as tho' can't live without you,
Listen, please, honey do!
Ida! I idolize yer
I love you, Ida, 'deed I do.

=======================================

Es handelt sich um einen zeitgenoessischen Amerikanischen
jungen Werther dessen Lotte "Ida" heisst, und dessen
Leidenschaft zu seiner Geliebten anagrammatisch in einem Gedicht
gefeiert wird dessen Vokabeln in hoechstmoeglicher Zahl die
Zauberbuchstaben I D A enthalten, viz:

Suicidal Florida guidance Friday holiday Avoidance trepidation
dilapidation Intimidate consolidate formidable bridal solidarity
candidate hidalgo

Als ich bei Google nach den Worten: "Avoidance leads to trepidation"
suchte, wurde ich an
http://www.lightquarterly.com/PDF/lightWin2007-08.pdf
gewiesen, eine kleine Zeitschrift fuer witzige Dichtung.

Als ich bei Google nach den Worten: "Suicidal in Florida" suchte,
wurde ich an
http://www.floridasuicideprevention.org
gewiesen. Ich kann mir vorstellen, weiss es aber nicht,
dass auf Grund der dort waltenden Anomie in Florida
eine ueberdurchschnittliche Selbstmordquote gebucht wird.
Ich denke aber, dass "Sweet as Apple Cider" nur als Wortspiel
verstanden werden sollte. Erinnert vielleicht ein wenig an
Christian Morgenstern. Eine Totenmesse waere fehl am Orte.

Naechstens mehr.

Dein Jochen