53:5 αυτος δε ετραυματισθη δια τας ανομιας ημων
και μεμαλακισται δια τας αμαρτιας ημων
παιδεια ειρηνης ημων επ' αυτον
τω μωλωπι αυτου ημεις ιαθημεν

53:5 ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras 
adtritus est propter scelera nostra 
disciplina pacis nostrae super eum 
et livore eius sanati sumus

53:5 Aber er ist vmb vnser Missethat willen verwundet /
vnd vmb vnser Sunde willen zuschlagen /
Die Straffe ligt auff Jm / Auff das wir Friede hetten /
Vnd durch seine Wunden sind wir geheilet. 

53:5 But he was wounded for our transgressions, 
he was bruised for our iniquities: 
the chastisement of our peace was upon him; 
and with his stripes we are healed.

53:5 Mais il était blessé pour nos péchés,
Brisé pour nos iniquités;
Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui,
Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris[c].

La Bible du Semeur (BDS)
5 Mais c'est pour nos péchés qu'il a été percé,
c'est pour nos fautes qu'il a été brisé.
Le châtiment qui nous donne la paix est retombé sur lui
et c'est par ses blessures que nous sommes guéris[a].

Ésaïe 53:5
Segond 21 (SG21)
5 Mais lui, il était blessé à cause de nos transgressions,
brisé à cause de nos fautes:
la punition qui nous donne la paix est tombée sur lui,
et *c'est par ses blessures que nous sommes guéris.