Dear Margret,

Thank you very much for your message! The first of my various auditions
in Berlin will be in the middle June, beginning on the 16th at the UdK.
It is unclear when the last one would be, but it would certainly be before
the beginning of July. Regardless, it would be lovely to see both of you again!
As for your very kind offer to send me a German trumpet, I am deeply grateful
for your kind gesture. I will let you know what my trumpet teacher suggests,
and whether this is something I should do right now.
It may well be that I should wait until I am beginning my studies
and orchestral playing in Germany.
And I will discuss with my grandfather the Mahler glasses-
perhaps I will be wearing them the next time I see you!

warm wishes,

Nathaniel
 ===========================

Dear Margret,
Liebe Margret,

Thank you very much for your message! 
Vielen Dank für Dein Schreiben!

The first of my various auditions in Berlin wird Mitte Juni stattfinden,
Die erste der verschiedenen Proben in Berlin will be in the middle June, 

beginning on the 16th at the UdK.
zuerst am 16ten an der UdK.

It is unclear when the last one would be, 
Der Zeitpunkt der letzten Probe ist unbestimmt,

but it would certainly be before the beginning of July.
ganz sicherlich aber vor Anfang Juli.

Regardless, it would be lovely to see both of you again!
In jedem Fall, freue ich mich darauf Euch beide wiederzusehen!

As for your very kind offer to send me a German trumpet,
Für Euer so gütiges Angebot mir eine deutsche Trompete zu besorgen 

I am deeply grateful for your kind gesture. 
bin ich sehr dankbar.

I will let you know what my trumpet teacher suggests,
Ich werde Euch die Ratschläge meines Trompetenlehrers wissen lassen,

and whether this is something I should do right now.
ob ich diesen Schritt jetzt erwägen sollte.

It may well be that I should wait until I am beginning my studies
Es mag sein dass ich damit warten sollte bis ich mit meinem Studium
 
and orchestral playing in Germany.
und Orchesterspielen in Deutschland angefangen habe.

And I will discuss with my grandfather the Mahler glasses-
Die Mahlerbrille will ich mit meinem Großvater besprechen.

perhaps I will be wearing them the next time I see you!
Vielleicht werde ich eine solche tragen wenn wir uns wiedersehen!

warm wishes,
Herzliche Grüße,

Nathaniel
 ===========================

Liebe Margret,

Vielen Dank für Dein Schreiben!
Die erste der verschiedenen Proben in Berlin will be in the middle June, 
zuerst am 16ten an der UdK.
Der Zeitpunkt der letzten Probe ist unbestimmt,
ganz sicherlich aber vor Anfang Juli.
In jedem Fall, freue ich mich darauf Euch beide wiederzusehen!

Für Euer so gütiges Angebot mir eine deutsche Trompete zu besorgen 
bin ich sehr dankbar.
Ich werde Euch die Ratschläge meines Trompetenlehrers wissen lassen,
ob ich diesen Schritt jetzt erwägen sollte.
Es mag sein dass ich damit warten sollte bis ich mit meinem Studium
und Orchesterspielen in Deutschland angefangen habe.

Die Mahlerbrille will ich mit meinem Großvater besprechen.
Vielleicht werde ich eine solche tragen wenn wir uns wiedersehen!

warm wishes,
Herzliche Grüße,

Nathaniel