Das scheinbare Paradox des 116. Sonetts ließe sich vielleicht
durch eine waghalsige Konjektur betreffs des Sinns des Wortes 
"marriage", erläutern.

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.

verdeutscht von Stefan George mit dem Worte "Bund" 

Man spreche nicht bei treuer geister bund
Von hindernis! Liebe ist nicht mehr liebe
Die eine ändrung säh als ändrungs-grund
Und mit dem schiebenden willfährig schiebe.

Der alte Bund, der neue Bund, wie auch immer.
Die kanonische Bedeutung von "Bund" als "Covenant"
legt eine Rückübersetzung nahe:

Let me not to the cov'nant of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.

The covenant of true minds als Liebe
erinnert an das Testament des treuesten Geistes:
"Also hat Gott die Welt geliebt ..."
obgleich Er's nicht im Sinne hatte sie zu ehelichen.
Love, Liebe entpuppt sich nun nicht als Eros 
sondern als Agape, als Wohlwollen anstatt als Lust,
ein Wohlwollen das nicht auf Erwiderung sondern
auf Dankbarkeit Anspruch erhebt. Man mag annehmen, 
dass es sich um eine göttliche Agape handelt, 
die vielleicht auch dann und wann uns Menschen 
zuteil wird, dass es sich um eine gottähnliche Liebe 
handelt "that bears it out even to the edge of doom," 
eine göttliche Agape die nicht zurückschreckt 
vor der Hölle Rand, die, nebenbei bemerkt, sich auch 
von der N.S.D.A.P. nicht ins Bockshorn jagen lässt. 
Georges Deutung von "edge of doom" als Grabes Rand 
wird nun hinfällig, denn jedenfalls mit 87 Jahren 
verwandelt sich das Grab ins Proszenium des Himmels.

Lieber Herr Nielsen, Sie mögen all dies der Erklärung 
unterziehen, das ich mir im Internet, zu lange, zu oft, 
zu viel, Matthäuspassions Aufführungen angehört und 
angeschaut habe.

Nathaniel plant Anfang Juni ein Konzert mit Aufführungen
von Beethovens Viertem Klavierkonzert, der Tannhäuser 
Overtüre, und einem weiteren kleinen Stück dessen Name
ich vergessen habe. Die genauen Daten schreibe ich Ihnen
noch. Bitte fühlen Sie sich aber zu keinem Beiwohnen 
verpflichtet; auch eine mögliche Unterhaltung mit mir 
muss Ihren Verpflichtungen zu Kindern und Enkeln weit 
nachstehen. In diesem Zusammenhang, die Telephongesellschaft
(Verizon) weigert sich die Telephonverbindung, 617-489-1043 
in Stand zu halten. Mit meinem Radiotelephon, 617-548-5768 
werden Sie mich wahrscheinlich erreichen können.
Am zuverlässigsten ist das Internet. 

Herzliche Grüße an Sie beide.

Jochen Meyer