Lieber Herr Nielsen,

Heute Morgen komme ich mir sehr dumm vor, weil ich mich so viele Tage
mit Shapespeares Sonett beschäftigt habe ohne einzusehen dass

                    . . . the prophetic soul
Of the wide world dreaming on things to come,

sich auf den von Shakespeare so gering geschätzten Kirchengott
bezieht, und dass Georges Übersetzung

                     . . . der prophetische geist
Der weiten welt der künftige dinge ahnt

auf den im folgenden Jahrhundert von Leibniz erfundenen Gott
hinweist der eine "prästabilierte Harmonie" der weiten Welt
nicht träumt, nicht ahnt, sondern voraus berechnet.

Als Kind in Braunschweig hätte ich vor 80 Jahren gesagt,
ich hab eine lange Leitung.  

Grüße and Sie beide.

Jochen Meyer