am 4. September 2018

Mein liebes geduldiges Kind,

Gestern abend bei dem abschließenden Glas Wein in der Küche spürte ich die
Unregelmäßigkeit meines Pulses. Ein fortwährendes Herzstolpern welches ich`
als ventrikuläre Extrasystolen im Gegensatz zu Vorhofextrasystolen deutete.
Mag sein dass ich übermäßig optimistisch war, denn sehr häufige ventrikuläre 
Extrasystolen sind manchmal Vorboten eines unerwarteten, schnellen 
schmerzlosen Todes, so wie ich ihn mir wünsche; indessen die 
Vorhofextrasystolen nichts weiteres sind
als spielerische neckische Tändeleien des Herzens,
durchaus vereinbar mit einem langen mühevollen traurigen Leben.

Vor drei Tagen schrieb ich Dir meine Überlegungen betreffs des
Goethe-Faust Beschluss die Einleitung zum Johannesevangelium:
ΕΝ ΑΡΧΗ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 
als "Im Anfang war die Tat" zu verdeutschen.
Heute Morgen scheint mir diese Übersetzung fragwürdig,
denn obgleich es am Anfang eindeutig und unwiderruflich heißt:
1 ΕΝ ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
wird danach zehn Mal ein Schöpfungsakt mit den Vorworten eingeleitet
καὶ εἶπεν ὁ θεός, und Gott sprach.
Diese zehn Mal, jedenfalls, ist es unbestreitbar,
dass das Wort wirkte die Tat einzuleiten, dass tatsächlich, 
wie der Evangelist behauptet, das Wort am Anfang war;
und dass die Tat dem Worte folgte, erst hinterher.
Wäre das vielleicht eine Vorahnung von Leibnizens prästabilierter Harmonie?

Und jetzt, um halb eins, zum Frühstück.