Numbers 6:22-26 King James Version (KJV)

22 And the Lord spake unto Moses, saying,

23 Speak unto Aaron and unto his sons, saying, 
   On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

24 The Lord bless thee, and keep thee:

25 The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

26 The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.


22 VND der HERR redet mit Mose / vnd sprach / 

23 Sage Aaron vnd seinen Sönen / vnd sprich / 
   Also solt jr sagen zu den kindern Jsrael / wenn jr sie segenet. ⇒Eccle. 36.

24 DER HERR segene dich / vnd behüte dich.

25 Der HERR lasse sein Angesicht leuchten vber dir / Vnd sey dir gnedig.

26 Der HERR hebe sein Angesicht vber dich / [77a] Vnd gebe dir Friede. 

27 Denn jr solt meinen Namen auff die kinder Jsrael legen / das ich sie segene.


22 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων· 
23 λάλησον ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων· 
   οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, λέγοντες αὐτοῖς· 
24 εὐλογήσαι σε Κύριος καὶ φυλάξαι σε· 
25 ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε· 
26 ἐπάραι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δώῃ σοι εἰρήνην. 
27 καὶ ἐπιθήσουσι τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραήλ, 
   καὶ ἐγὼ Κύριος εὐλογήσω αὐτούς.