Sehr geehrter Herr Kollege,

Vielen Dank für die Übersendung auch an mich, Ihrer Vorschläge für die Schlichtung der Streitigkeiten in Palästina. Immer wieder beindruckt mich die Menschlichkeit Ihrer Bemühungen in den verschiedensten Richtungen.  Dazu sage ich mir, "Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen," und gestehe zugleich, dass dergleichen Frömmelei zu einer Lösung untauglich ist.

In den vergangenen Tagen habe ich mich mit der Übertragung Ihres Buchs, "Verstreut über fünf Kontinente" ins Englische beschäftigt. Diese Aufgabe würde wesentlich erleichtert wenn mir die Rechnerkartei zur Verfügung stünde, mittels derer das Buch dem Verleger zum Druck unterbreitet wurde. Eine solche Kartei müsste beschreibbar sein, in dem Format .doc .docx .rtf .odt oder dergleichen.  .pdf wäre nicht brauchbar.  Die gewünschte Kartei würde nicht nur den ursprünglichen deutschen Wortlaut enthalten, sondern auch alle einschlägige Fußnoten, Anmerkungen und vor allem, Abbildungen.  Wahrscheinlich wäre eine solche Kartei zu umfangreich um sich als Anhang einer e-mail senden zu lassen.  Dann wäre am einfachsten, Übertragung mit https://www.wetransfer.com/ oder einem anderen ähnlichen kostenlosen Dienst, sonst per Post, die jedoch heutzutage leider wochenlang in Anspruch nimmt.

Ihnen und Ihrer Frau, herzliche Grüße. Ich wünsche Ihnen beiden einen gesunden und freudevollen Sommer.

Jochen Meyer