 
                           20000823.00

     In ihrer Funktion  als Verbindungsmittel weist die Sprache
eine doppelte ziespaeltige Natur auf.  Einerseits haben ihre
Ausdruecke fuer alle Menschen eine einheitliche Bedeutung.
Andererseits hat die Sprache fuer jeden einzelnen menschen eine
besondere, eine sondernde, eine ihm spezifische Bedeutung.
Diesen Zwiespalt zu ueberbruecken, ihn voruebergehend aufzuheben,
seinen Worten eine allgemeine Bedueung zu geben ist die Aufgabe
des Rhetors, des oeffentlichen Sprechers und des Schriftstellers.

     Der Vorgang des Lesens ist dem des Schreiben symmetrisch.
Der Leser verwandelt eine allegmeine, vorgeblich jedem anderen
Leser gleichfalls zugaengliche Sprache in sein eigenes,
persoenliches, nur ihm selber bedeutungsvolles Erleben.

     So erscheint nun tatsaechlich die Allgemeinheit der
allgemeinen Sprache eine Hypothese, eine theoretische
Vorstellung, und also keinem einzelnen Menschen verstaendlich;
denn um sie zu begreifen, bedarf es, dasz er sie zu seinem
Eigentum, zu seinem Idion verwandelt, und damit verliert sie
natuerlich die Eigenschaft des Allgemeinseins.

     Es gibt aber noch eine andere Art der sprache, solche
naemlich die nicht verstanden wird, deren Wirkung darin bestaeht,
dasz sie befolgt wird, wie etwa die Legenden auf den
Verkehrsschildern. (traffic signs) Such signs prescribe a
specific behavior; but then they also may be ambiguous, if only
from their position, ambiguous as is a stop sign at an
intersection placed in such a position or at such an angle that
one is uncertain to which direction it is intended to apply.

                            * * * * *