 
                        20011203.00
Lieber Helmut,

Dank  fuer  Dein Schreiben. Vergib mir, dass ich es umgehend
beantworte.  Es ist  eine  Eigenart  meinerseits,  dass  ich
geneigt  bin  sogleich zu antworten.  Jetzt oder nie, als ob
es mir  spaeter  unmoeglich,  oder  jedenfalls  beschwerlich
wuerde, an den Gedankenfaden aufs neue anzuknuepfen.

Margaret  hat fast den ganzen Tag, bis es dunkelte, die vie-
len Blaetter die sich auf unserem  Rasen  angehaeuft  hatten
zusammen zu harken. Bei diesem wunderbaren herbstlichen Son-
nenschein der uns in den juengst vergangene  Tagen  gegoennt
war, ein wohltuende Betaetigung.

Du kennst sicherlich das schoene Gedicht von Rilke:

    Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
    Als welkten in den Himmeln ferne Gaerten.
    Sie fallen mit verneinender Gebaerde,
    Und in den Naechten faellt die schwere Erde
    Aus allen Sternen in die Einsamkeit ...

Ich  denke  an  Dich  beim Packen. Ich habe den Aufbruch zur
Reise zeitlebens als sehr  beunruhigend  erlebt;  und  doch,
kann  ich  es  mir vorstellen, wenn ich heute als Araber die
U.S.A. verliesse, so kaeme ich mir  vor  wie  1939  auf  dem
Kolumbuskai  in Bremerhaven, auf dem Wege nach Amerika.  Wer
einmal gelernt hat Fluechtling zu sein, wird es nie  verler-
nen.

Ich besinne mich auf ein Gedicht von Hoelderlin:

  DEM LANDGRAFEN VON HOMBURG

  Nah  ist  Und  schwer  zu fassen der Gott.  Wo aber Gefahr
ist, w"achst Das Rettende auch.  Im Finstern wohnen Die Adler
und  furchtlos gehn Die S"ohne der Alpen "uber den Abgrund weg
Auf leichtgebaueten Br"uken.  Drum, da geh"auft sind rings Die
Gipfel  der Zeit, und die Liebsten Nah wohnen, ermattend auf
Getrenntesten Bergen, So gieb unschuldig Wasser,  O  Fittige
gieb  uns, treuesten Sinns Hin"uberzugehn und wiederzukehren.

  So sprach ich, da entf"uhrte Mich schneller, denn ich  ver-
muthet Und weit, wohin ich nimmer Zu kommen gedacht, ein Ge-
nius mich Vom eigenen HauB'. Es d"ammerten Im  Zwielicht,  da
ich gieng Der schattige Wald Und die sehns"uchtigen B"ache Der
Heimath;  nimmer  kannt'  ich  die  L"ander;  Doch  bald,  in
frischem  Glanze,  GeheimniBvoll  Im goldenen Rauche, bl"uhte
Schnellaufgewachsen, Mit Schritten der  Sonne,  Mit  tausend
Gipfeln duftend,

  Mir Asia auf, und geblendet sucht' Ich eines, das ich ken-
nete, denn ungewohnt War ich der breiten  Gassen,  wo  herab
Vom Tmolus f"ahrt Der goldgeschm"ukte Pactol Und Taurus stehet
und Messogis, Und voll von Blumen der  Garten,  Ein  stilles
Feuer;  aber  im  Lichte Bl"uht hoch der silberne Schnee; Und
Zeug unsterblichen Lebens An unzugangbaren W"anden Uralt  der
Epheu  w"achst  und getragen sind Von lebenden S"aulen, Cedern
und Lorbeern Die feierlichen, Die g"ottlichgebauten Pall"aste.

  Es  rauschen aber um Asias Thore Hinziehend da und dort In
ungewisser Meeresebene Der schattenlosen StraBen genug, Doch
kennt  die  Inseln  der  Schiffer.  Und da ich h"orte Der na-
hegelegenen eine  Sei  Patmos,  Verlangte  mich  sehr,  Dort
einzukehren  und  dort  Der  dunkeln  Grotte  zu nahn.  Denn
nicht, wie Cypros, Die quellenreiche, oder Der anderen  eine
Wohnt herrlich Patmos,

 Gastfreundlich  aber  ist  Im "armeren HauBe Sie dennoch Und
wenn vom Schiffbruch oder klagend Um die  Heimath  oder  Den
abgeschiedenen  Freund Ihr nahet einer Der Fremden, h"ort sie
es gern, und ihre Kinder Die Stimmen des heiBen  Hains,  Und
wo  der  Sand f"allt, und sich spaltet Des Feldes Fl"ache, die
Laute Sie h"oren ihn und liebend t"ont Es wieder von den  Kla-
gen  des  Manns. So pflegte Sie einst des gottgeliebten, Des
Sehers, der in seeliger Jugend war

 Gegangen mit Dem Sohne des H"ochsten,  unzertrennlich,  denn
Es  liebte  der Gewittertragende die Einfalt Des J"ungers und
es sahe der achtsame Mann Das Angesicht  des  Gottes  genau,
Da,  beim  Geheimnisse  des Weinstoks, sie ZusammensaBen, zu
der Stunde des Gastmals, Und in der groBen  Seele,  ruhigah-
nend  den  Tod  Aussprach der Herr und die lezte Liebe, denn
nie genug Hatt' er von G"ute zu sagen Der Worte, damals,  und
zu  erheitern, da Ers sahe, das Z"urnen der Welt.  Denn alles
ist gut. Drauf starb er. Vieles w"are Zu sagen davon. Und  es
sahn  ihn, wie er siegend blikte Den Freudigsten die Freunde
noch zulezt,

 Doch trauerten sie, da nun Es Abend worden, erstaunt,  Denn
GroBentschiedenes  hatten  in der Seele Die M"anner, aber sie
liebten unter der Sonne Das Leben  und  lassen  wollten  sie
nicht Vom Angesichte des Herrn Und der Heimath. Eingetrieben
war, Wie Feuer im Eisen, das, und ihnen gieng Zur Seite  der
Schatte  des  Lieben.   Drum  sandt' er ihnen Den Geist, und
freilich bebte Das Haus und die Wetter Gottes rollten  Fern-
donnernd  "uber  Die ahnenden H"aupter, da, schwersinnend Ver-
sammelt waren die Todeshelden,

 Izt, da er scheidend Noch einmal ihnen erschien.  Denn  izt
erlosch  der  Sonne Tag Der K"onigliche und zerbrach Den ger-
adestralenden, Den Zepter, g"ottlichleidend, von selbst, Denn
wiederkommen  sollt  es  Zu  rechter  Zeit. Nicht w"ar es gut
Gewesen, sp"ater, und schroffabbrechend, untreu, Der Menschen
Werk,  und  Freude war es Von nun an, Zu wohnen in liebender
Nacht, und bewahren In  einf"altigen  Augen,  unverwandt  Ab-
gr"unde  der  Weisheit. Und es gr"unen Tief an den Bergen auch
lebendige Bilder,

 Doch furchtbar ist, wie da und dort Unendlich hin zerstreut
das Lebende Gott.  Denn schon das Angesicht Der theuern Fre-
unde zu lassen Und fernhin "uber die Berge zu gehn Allein, wo
zweifach  Erkannt,  einstimmig  War  himmlischer  Geist; und
nicht geweissagt war  es,  sondern  Die  Loken  ergriff  es,
gegenw"artig, Wenn ihnen pl"ozlich Ferneilend zur"uk blikte Der
Gott und schw"orend, Damit er halte,  wie  an  Seilen  golden
Gebunden  hinfort  Das  B"ose nennend, sie die H"ande sich re-
ichten -

  Wenn aber stirbt alsdenn An dem am meisten  Die  Sch"onheit
hieng, daB an der Gestalt Ein Wunder war und die Himmlischen
gedeutet Auf ihn, und wenn, ein R"athsel ewig f"ureinander Sie
sich  nicht  fassen  k"onnen  Einander, die zusammenlebten Im
Ged"achtniB, und nicht den Sand nur oder Die Weiden  es  hin-
wegnimmt  und  die Tempel Ergreifft, wenn die Ehre Des Halb-
gotts und der Seinen Verweht und selber sein  Angesicht  Der
H"ochste  wendet Darob, daB nirgend ein Unsterbliches mehr am
Himmel zu sehn ist oder Auf gr"uner Erde, was ist diB?

  Es ist der  Wurf  des  S"aemanns,  wenn  er  faBt  Mit  der
Schaufel  den  Waizen, Und wirft, dem Klaren zu, ihn schwin-
gend "uber die Tenne.  Ihm f"allt die Schaale vor  den  F"uBen,
aber Ans Ende kommet das Korn, Und nicht ein "Ubel ists, wenn
einiges Verloren  gehet  und  von  der  Rede  Verhallet  der
lebendige  Laut,  Denn g"ottliches Werk auch gleichet dem un-
sern, Nicht alles will der H"ochste zumal.  Zwar Eisen tr"aget
der  Schacht, Und gl"uhende Harze der Aetna, So h"att' ich Re-
ichtum, Ein Bild zu bilden, und "ahnlich Zu  schaun,  wie  er
gewesen, den Christ,

 Wenn  aber  einer  spornte sich selbst, Und traurig redend,
unterweges, da ich wehrlos  w"are  Mich  "uberfiele,  daB  ich
staunt'  und  von  dem  Gotte  Das Bild nachahmen m"ocht' ein
Knecht - Im Zorne sichtbar sah' ich einmal Des Himmels  Her-
rn,  nicht,  daB  ich  seyn  sollt etwas, sondern Zu lernen.
G"utig sind sie, ihr VerhaBtestes  aber  ist,  So  lange  sie
herrschen,  das Falsche, und es gilt Dann Menschliches unter
Menschen nicht mehr.  Denn sie nicht walten, es waltet  aber
Unsterblicher  Schiksaal und es wandelt ihr Werk Von selbst,
und eilend geht es zu Ende.  Wenn nemlich h"oher gehet  himm-
lischer  Triumphgang,  wird  genennet,  der Sonne gleich Von
Starken der frohlokende Sohn des H"ochsten,

 Ein Loosungszeichen, und hier ist der  Stab  Des  Gesanges,
niederwinkend,  Denn  nichts ist gemein. Die Todten weket Er
auf, die noch gefangen nicht Vom Rohen sind. Es warten  aber
Der  scheuen  Augen viele Zu schauen das Licht. Nicht wollen
Am scharfen Strale sie bl"uhn, Wiewohl den Muth  der  goldene
Zaum h"alt.  Wenn aber, als Von schwellenden Augenbraunen Der
Welt vergessen Stillleuchtende Kraft  aus  heiliger  Schrift
f"allt,  m"ogen  Der  Gnade sich freuend, sie Am stillen Blike
sich "uben.

  Und wenn die Himmlischen jezt So,  wie  ich  glaube,  mich
lieben  Wie viel mehr Dich, Denn Eines weiB ich, DaB nemlich
der Wille Des ewigen Vaters viel Dir gilt.  Still  ist  sein
Zeichen Am donnernden Himmel. Und Einer stehet darunter Sein
Leben lang. Denn noch  lebt  Christus.   Es  sind  aber  die
Helden,  seine  S"ohne Gekommen all und heilige Schriften Von
ihm und den Bliz erkl"aren Die Thaten der Erde bis  izt,  Ein
Wettlauf  unaufhaltsam.  Er ist aber dabei. Denn seine Werke
sind Ihm alle bewuBt von jeher.

  Zu lang, zu lang schon ist Die Ehre  der  Himmlischen  un-
sichtbar.   Denn  fast  die Finger m"ussen sie Uns f"uhren und
schm"ahlich EntreiBt das Herz uns eine  Gewalt.   Denn  Opfer
will  der  Himmlischen jedes, Wenn aber eines vers"aumt ward,
Nie hat es Gutes gebracht.  Wir haben  gedienet  der  Mutter
Erd'  Und  haben j"ungst dem Sonnenlichte gedient, Unwissend,
der Vater aber liebt, Der "uber allen waltet, Am meisten, daB
gepfleget  werde  Der  veste  Buchstab,  und bestehendes gut
Gedeutet. Dem folgt deutscher Gesang.

===============

Im Deutschen heisst es  "Auf  Wiedersehen",  aber  "Goodbye"
finde ich unendlich sinnvoller.

Dein Jochen

                         * * * * *