 
                         20060623.00

     Was willst du von diesem Menschen?" fragte die Amme.

"Die Wahrheit", sagte der General.

"Du kennst sie genau."

"Ich kenne sie nicht", sagte er laut und unbekuemmert darum,
dass der Diener und das Zimmermaedchen das Ordnen der Blumen
unterbrachen und heraufblickten. Dann aber schlugen sie die
Augen gleich wieder nieder und arbeiteten mechanisch weiter.
"Gerade die Wahrheit kenne ich nicht."

"Aber die Wirklichkeit kennst du," sagte die Amme scharf.

"Die Wirklichkeit ist nicht die Wahrheit", erwiderte der
general.  "Die Wirklichkeit ist nur ein Teil. Auch Krisztina
kannte die Wahrheit nicht. Vielleicht hat Konrad sie gekannt.
Und jetzt nehme ich sie ihm weg", sagte er ruhig.

"Was nimmst du ihm weg?" fragte die Amme.

"Die Wahrheit", sagte er kurz. Verstummte dann.
                             (Seite 75)
========================================

"What do you want from this man?" asked the nurse.

"The Truth," said the General.

"You know it perfectly well."

"I do not know it," he said loudly, untroubled by the fact
that the manservant and the chambermaid stopped arranging the
flowers and looked at him. But then they glanced back down
and their hands set to work again automatically.

"The truth is precisely what I don't know."

"But you know the facts," said the nurse sharply.

"Facts are not the truth," retorted the General. Facts are
only one part of it. Not even Krisztina knew the truth.
Perhaps Konrad ...  And now I am going to get it from him,"
he said calmly.

"What are you going to get from him?"

"The truth," he said abruptly, and then was silent.
                             (page 73)

                      * * * * *
Copyright 2006, Ernst Jochen Meyer
