 
                        20081118.00

     Nicht zwischen privater und gesellschaftlicher
Handlung sollte man unterscheiden, sondern zwischen
subjektiver Handlung und objektiver Handlung; zwischen
spontaner Handlung und begrifflich bestimmter Handlung.
Freilich ist es ein Unterschied nicht in der Handlung als
solcher, sondern in der Art wie die gegebene Handlung
verstanden, wie sie gedeutet wird.  Viel, sehr viel, das
ich wirklich tue entzieht sich der begrifflichen
Feststellung; und genau bedacht, schlechthin alles.  Keine
Beschreibung, keine begriffliche Bestimmung einer Handlung
wird ihrer Spontaneitaet je genuege tun.  Mit dieser
Feststellung soll nicht geleugnet sein, wie ausschlaggebend
die Rolle welche die Sprache in der Bestimmung der Gedanken
spielt, in der Bestimmung geistiger Taetigkeit im
Allgemeinen, und demgemaess in der Bestimmung des Geistes
im gegebenen Augenblick.

     Aus dieser Tatsache ergibt es sich, dass es ein Irrtum
ist zu meinen, dem Vorsatz, dem Befehl, der Anweisung, der
Entscheidung, gemaess zu handeln.  Man handelt dem Begriff
gemaess eigentlich nur in abgewandelter Weise, insofern als
das sprachliche Gefuege des Wortes, des Satzes, des
Gedankens, eine Abwandlung, des Gemuets, - wenn man will,
des Gehirns bewirkt, wobei der Begriff, der Vorsatz, die
Entscheidung, der gemaess man vorgeblich handelt, die
Erscheinung, man mag sagen, die Offenbarung, die
Bestaetigung des jeweiligen Gemuetszustandes ist, welcher
dann in der Handlung zum Ausdruck kommt.

     Diese aeusserliche, gaenzlich vom Begriff gesteuerte
Handlung, erscheint in besonderer Klarheit unter den
Umstaenden amtlicher Taetigkeit, so wie zum Beispiel, bei
dem Entwurf und bei der Verabschiedung von Bestimmungen und
Gesetzen.  Bei dergleichen Taetigkeiten geht die Handlung
fast voellig im Begriffsschema auf, und wird fast voellig
im Begriffe zusammengefasst.  Under these circumstances the
action is almost wholly subsumed by the concept.  Aus
diesen Verhaeltnissen ergeben sich dann auch die ethischen
oder rechtlichen Theorien welche den anschaulichen,
intuitiven Ursprung der Handlung im Unterbewusstsein
zweckdienlich uebersehen, und die Handlungen des Einzelnen
auf die begrifflichen Maximen zurueckfuehren welche sein
Vorhaben, sein Verstaendnis seiner Handlung und die
Handlung selbst, restlos auszudruecken beanspruchen.

     These circumstances also shed light on legal and
ethical theory which conveniently ignores the intuitive
spontaneous and subconscious origin of action, and
attributes what an individual does to the sentences that
describe his intentions of what he will do and summarize
his understanding of what he has done.

     It seems important to me to recognize that this
rationalization is prevalent and pervasive. It is
institutionalized in jurisprudence, in the enactment and
execution of laws.

     Es scheint mir bedeutsam einzusehen, wie verbreitet
und durchdringend diese sprachlich-begriffliche
Rationalisierung des Handelns doch ist; in welchem Masse
das oeffentliche Leben, und das politische Leben ins
besondere, die Verbegrifflichung des Erlebens, und somit
die Verbegrifflichung der Handlung, zum Ausdruck bringen
und wie unerlaesslich letzten Ende Sprache und Begriff fuer
das gesellschaftliche Zusammenleben doch sind.

                     * * * * *
Copyright 2008, Ernst Jochen Meyer
